Malá Kiki bude mať trinásť rokov. A to znamená, že ako mladá čarodejka má vyraziť do sveta a uplatniť svoje povolanie. Nemá však znalosť v bylinkárstve alebo zaujímavých kúzlach, za to je exceluje v lietaní na metle. Spolu s čiernym hovoriacim kocúrom Džidžim sa usadí v prímorskom mestečku Koriko a založí si doručovaciu službu. Prijíma rôzne zákazky a pritom spoznáva celú plejádu ľudí. Neznalé dievčatko to vo veľkom meste nemá vždy ľahké, hlavne keď domáci nikdy skutočnú čarodejku ešte nevideli. Podarí sa jej získať si ich srdcia a usadiť sa?
Doručovacia služba čarodejky Kiki je u nás známa predovšetkým vďaka filmovému stvárneniu od Hajaa Mijazakiho zo štúdia Ghibli. Teraz sa môžeme pustiť do knižky, ktorá inšpirovala majstra animácie, v českom jazyku.
Kto je Eiko Kadono?
Jej najznámejšia knižka Madžo no takkjúbin (Doručovacia služba čarodejky Kiki) vyšla v roku 1985. Okrem adaptácie od štúdia Ghibli dostala tiež adaptáciu hranú v roku 2014. V Japonsku získala Kiki srdiečka malých aj veľkých a spolu s nimi prišla aj rada cien. To inšpirovalo autorku k rozšíreniu príbehov o malej čarodejnice na ďalších osem pokračovaní, to posledné napísala v roku 2022.
Kiki v novom šate
Hlavnou zmenou u českého vydania sú ilustrácie. Do istej miery kontroverzná téma, keďže Kiki si všetci spájajú s Ghibliovkami. Albatros vsadil na výtvarníka Michala Menšíka, aliasom Nikkarina. Nikkarin je známy ilustráciami v detských časopisoch Čtyřlístek a Raketa. Ilustroval tiež české vydanie Howlovho chodiaceho zámku, ďalšieho príbehu, ktorý sa stal populárny vďaka Mijazakiho adaptácii.
Ako fanúšička Kiki som videla niekoľko prekladov knižky a každá mala svoje čaro. Napríklad anglická verzia od Delacorte Press vsadila na jemnú anime kresbu, ale nie je to ten povestný Ghibli štýl. Pôvodné japonské vydanie pripomína európske rozprávky pre deti, Poliaci to vzali na štýl anime z dvetisícich rokov od Magdaleny Danielewicz. Česká Kiki má komiksový nádych, jediná mala výčitka je, že občasne vyzerá staršie než na trinásť. Možno výber ilustrátora každému nesadne, ale skutočne by som z toho vedu nerobila.
Všeobecne môžem skonštatovať, že Kiki si získa vďaka tejto knižke srdcia novej generácie detí, pretože je rovnako magická ako Mijazakiho slávny film. Som zvedavá, či sa dočkáme v češtine aj ďalších pokračovaní.
Recenzovaná verzia:
- Názov: Doručovací služba čarodějky Kiki
- Vydavateľstvo: Albatros Media
- Autor: Eiko Kadono (príbeh), (kresba)
- Preklad: Anna Křivánková
- Väzba: viazaná
- Jazyk: český
- Počet strán: 176
- Rozmer: 145 x 205
- Rok vydania: 2024
- ISBN: 978-80-00-07297-5
