Hjó Hakai je z línie pekelníkov. Tí obchodujú so smolou – stačí zaplatiť a pekelník sa postará, aby váš nepriateľ mal zo života peklo. Ale ani pekelník nie je chránený pred inými kliatbami. Keď sa kliatba hrušiek hitodenaši meniaca ľudí na démonov dostane dostane až do ich dediny, sú Hjó a jej brat Mansaku nútení odísť na ostrov Onogoró. Onogoró je posledným miestom, kde spolu žijú ľudia a bohovia, miesto, na ktoré je démonská kliatba prikrátka. Súrodencov mal privítať ich dobrý kamarát, lenže miesto toho sa stávajú svedkami jeho smrti. Hjó sa tak ponára do sveta plného bohov, duchov, tajomstiev a spiknutia, pričom dúfa, že odhalí vraha ich kamaráta.
Pekelnice Hjó nie je typická young-adult knižka. Hrdinka nevyhľadáva vzťah, nestretá sa s fešným nadprirodeným mladým mužom ani nerieši dilemy rovesníkov. Ide tam, kam ju jej pekelná intuícia zavedie a to znamená hromadu problémov, zvyčajne spojených s kliatbami, duchmi, nešťastím a smrťou. Je neskúsená, ale mrštná, spriada precízne plány a pokúša šťastie. Život pekelníka nie je ľahký, je k nemu potreba mnoho dôvtipu aj empatie.
Detektívka inšpirovaná šintoizmom aj anime
Svet je inšpirovaný historickým Japonskom a jeho mýtami. Nie je jeho verná kópia, práve naopak, inšpirácia sa mieša s rôznymi historickými obdobiami a mnoho mýtov je v príbehu originálnych. Aby si čitateľ knihu užil, potrebuje aspoň základné pochopenie japonských reálií. Konkrétne je potrebné, aby ste vedeli čo to o náboženstve šintó, ideálne ak aspoň tušíte, čo sú kami , jókai a prípadne ak viete, čo je kronika Kodžiki.* Nejaký ten poznatok o historickej móde sa tiež hodí.
Pokiaľ však predsa len v tomto pokrivkávate, pomôže aj keď ste videli anime s jókai a kami tematikou, ktorých je hromada a než začal dominovať isekai žáner, jednalo sa o najpopulárnejšiu tému anime priemyslu. Za všetkých spomeniem napríklad Noragami, Cesta do fantázie, Inujaša, Mononoke, Nacume Júdžinčó… asi je jasné, kam tým mierim. Autorka sa priamo inšpirovala Dievčaťom z pekla, ktoré u nás kedysi bežalo na stanici A+ okolo roku 2005. Riešenie prípadu zase môže evokovať Detektíva Conana.
Pohlcujúci svet nepustí
Na začiatku nemusí byť jednoduché dostať sa do deja. Podobne ako Kodžiki, aj tu na vás vypadne obrovská hromada cudzích mien a pojmov, cez ktoré sa musí čitateľ prekúsať. Postáv je neúrekom, mená sa môžu pliesť a do toho sa tu a tam objaví termín priamo z japončiny. Z toho dôvodu Pekelnice Hjó určite nemôže byť radená ako oddychová literatúra.
Keď sa v tom všetkom zorientujete, prípadne si dopomôžete slovníkom výrazov na konci knihy, nebráni už nič tomu, aby ste sa vydali na božskú cestu. Dej začne odsýpať, pavučina intríg je majstrovsky upletená.
Ktovie v čom všetkom sú zaplatení samotní bohovia? Ako si byť istý, že človek nebude uhranutý? Stačí krôčik vedľa a z priateľského boha sa stane prírodná katastrofa ničiaca úplne všetko. Ale ak ste s bohom za dobre, uľahčí vám to život. Sú všade a naslúchajú, takže pozor na ústa…
Ilustrovaný klenot
Nesúď knihu podľa obalu. Tu to určite neplatí! Obálka je krásna, lesklý finiš zlatej priťahuje oči. A potom stačí prelistovať na pár sekúnd a ostať stáť v nemom úžase. Čo stránka to ilustrácia. Menšia, väčšia, na okrajoch strán, cez celú stránku, alebo rovno cez dve! Knižka je vypiplaná do posledného detailu. Jeden nevie, kde by oči nechal.
Jednoducho podčiarknuté, debutová kniha autorky je neodolateľná ako démonické hrušky hitodenaši. Aj keď je príbeh uzavretý, autorka si nechala pootvorené dvierka pre možné pokračovanie na viacerých frontoch. A Hjó si pokračovanie zaslúži. Viem si predstaviť veľmi peknú trilógiu a úprimne dúfam, že nás autorka nenechá dlho čakať na jej ďalšiu knižku. Bez ohľadu nato, že spadá do kategórie YA literatúry, zabaví bez okolkov aj dospelých.
Recenzovaná verzia:
- Názov: Pekelnice Hjó
- Vydavateľstvo: Fragment
- Autor: Mina Ikemoto Ghosh
- Preklad: Jan Kozák
- Väzba: brožovaná
- Jazyk: český
- Počet strán: 464
- Rozmer: 130 x 200 mm
- Rok vydania: 2024
- ISBN: 978-80-253-6878-7
* V preklade Kronika dávnych príbehov, je to najstaršia dochovaná kniha v Japonsku z roku 712 . Hovorí o vzniku Japonska a jeho histórii. Je braná ako historická kronika, avšak viac než históriu zachytáva legendy a mýty.
